Jueves (La Oreja de Van Gogh, 2019)

🎤 "La oreja de Van Gogh" est, depuis 1996, un groupe de pop très célèbre en Espagne, originaire de la ville de San Sebastián.

❤ Cette chanson raconte l'histoire de deux personnes qui tombent amoureuses l'une de l'autre à force de se voir tous les jours dans le même train. Le titre, "jueves" évoque le jour du 11 mars 2004, où les amants s'embrassent enfin pour la première... et dernière fois, juste avant de mourir.

🚉 En effet, le jeudi 11 mars 2004 a été un jour tragique de l'histoire de l'Espagne. Un attentat terroriste dans une gare de train à Madrid, le plus meurtrier qui a eu lieu en Europe, a coûté la vie à 193 personnes et a laissé plus de 2000 blessés. Cette chanson est un hommage très touchant à toutes les victimes et à toutes ces vies brisées. 

Si fuera más guapa y un poco más lista
Si fuera especial, si fuera de revista
Tendría el valor de cruzar el vagón
Y preguntarte: ¿quién eres?

Te sientas enfrente y ni te imaginas
Que llevo, por ti, mi falda más bonita
Y al verte lanzar un bostezo al cristal
Se inundan mis pupilas

De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
Y me pongo a temblar

Y así pasan los días, de lunes a viernes
Como las golondrinas del poema de Bécquer
De estación a estación, enfrente tú y yo
Va y viene el silencio

De pronto me miras, te miro y suspiras
Yo cierro los ojos, tú apartas la vista
Apenas respiro, me hago pequeñita
y me pongo a temblar

Y entonces ocurre, despiertan mis labios
Pronuncian tu nombre tartamudeando
Supongo que piensas: qué chica más tonta
Y me quiero morir

Pero el tiempo se para y te acercas diciendo
"Yo aún no te conozco y ya te echaba de menos
Cada mañana rechazo el directo
Y elijo este tren"

Y ya estamos llegando, mi vida ha cambiado
Un día especial este once de marzo
Me tomas la mano, llegamos a un túnel
Que apaga la luz

Te encuentro la cara, gracias a mis manos
Me vuelvo valiente y te beso en los labios
Dices que me quieres y yo te regalo
El último soplo de mi corazón

📝 "Si fuera" + conditionnel

Observons la phrase de la chanson: 

"Si fuera más guapa tendría el valor de preguntarte quién eres"
(Si j'étais plus belle j'aurais le courage de te demander qui tu es)


On observe que ce que l'on a formulé est une condition peu probable ou irréelle. 💭
--> Irréelle parce que, selon la fille, elle n'est pas assez belle pour plaire à ce garçon, et cela la conditionne à l'heure d'oser lui parler. 💔

En espagnol cette condition peu probable ou irréelle on l'exprime ainsi:

Si + imparfait du subjonctif + conditionnel simple
Si     fuera más guapa                tendría el valor...

💡Cette structure est complexe, mais on peut déjà retenir son usage le plus courant et le plus simple, qui nous sert à faire notre portrait chinois: 

Si fuera......  sería...........--> Si fuera un animal, sería un elefante
Si j'étais...... je serais...... --> Si j'étais un animal, je serais un éléphant

À toi d'essayer ! 😊

 

"Mi vida ha cambiado, un día especial este once de marzo"

 Ma vie a changé, un jour spécial ce onze mars ❤

 

🎵¡Gracias por aprender!

Mme. Arias Gómez 

Si no estás (Íñigo Quintero, 2023)

 Merci à Louna, Firdawss et Victoria de la classe 401 pour cette suggestion !🙌

🎤 Íñigo Quintero (A Coruña, 2001) est un jeune chanteur et une star de TikTok. Cette chanson a été son premier succès : en effet, des milliers d'usagers de ce réseau social ont repris ce morceau dans leurs vidéos. "Si no estás" est même arrivé au top 1 de Spotify le 24 octobre 2023. 

🙏Les paroles de "Si no estás" évoquent la tristesse, la mélancolie et la perte de repères lorsqu'on vit une séparation. 

Sueñas, alto es el poder
Que te han dado desde el cielo, no, no, no, no

Que no sé a dónde voy
No es real
Hace ya tiempo te volviste uno más
Y odio cuando estoy
Lleno de este veneno
Y oigo truenos si no estás

¿Qué me has hecho, dónde estoy?
Se me aparecen mil planetas de repente
Esto es una alucinación
Quiero ver tu otra mitad
Alejarme de esta ciudad
Y contagiarme de tu forma de pensar

Miro al cielo al recordar
Me doy cuenta otra vez más
Que no hay momento que pase
Sin dejarte de pensar
Esta distancia no es normal
Ya me he cansado de esperar
Dos billetes para amarte
No quiero ver nada más

Imposible, es demasiado tarde 
Todo es un desastre 
Esto es una obsesión
No me sirven tus pocas señales 
Ya nada es como antes
Me olvido de quien soy

¿Qué me has hecho, dónde estoy?
No vas de frente, es lo de siempre
Y de repente estoy perdiendo la razón
Cien complejos sin sentido
Me arrebatan tus latidos y tu voz
Y ya no puedo más

Qué no sé a donde voy
No es real
Hace ya tiempo te volviste uno más
Y odio cuando estoy
Lleno de este veneno
Y oigo truenos si no estás

Imposible, es demasiado tarde
Todo es un desastre
Esto es una obsesión
No me sirven tus pocas señales
Ya nada es como antes
Me olvido de quien soy

¿Y dónde estás?
La verdad es que ya van mil noches malditas
Sin tu abrazo
Es algo raro, estoy viciado a tu amor
A tu amor
A tu amor

Quiero verte, verte, verte
Que se acabe ya

📝 Les périphrases avec verbe conjugué + verbe à l'infinitif

Observons ces trois phrases très ressemblables surlignées dans le texte:

                Quiero ver 
                No quiero ver
                Quiero verte

Ce sont des périphrases verbales, puisqu'elles utilisent deux verbes: QUERER (conjugué) + un verbe à l'infinitif.

👌Le premier exemple serait le plus simple:

                Quiero ver --> Je veux voir

🚫Le deuxième est à la forme négative. La négation "NO" se place devant le verbe conjugué ("quiero"):

                No quiero ver --> Je ne veux pas voir

💣Le troisième exemple doit attirer toute notre attention aujourd'hui !

                Quiero verte --> Je veux te voir

En effet, on observe qu'en espagnol, le pronom personnel COD se place derrière le verbe et collé à lui quand il est à l'infinitif (alors qu'en français il se place devant et séparé):

                Verte --> te voir

On peut observer que c'est le cas aussi pour le pronom de ces autres verbes surlignés dans le texte:

    Quiero alejarme --> Je veux m'éloigner
    Quiero contagiarme --> Je veux me contagier

Toutefois... ATTENTION ! Lorsque le verbe n'est pas à l'infinitif mais conjugué, le pronom se placera devant le verbe (tout comme en français):

Me veo                (Je me vois)
Te veo                 (Je te vois)
Lo / la veo          (Je le / la vois)
Nos veo             (Je nous vois)
Os veo                (Je vous vois)
Los / Las veo     (Je les vois)

            "Y oigo truenos si no estás"

                    Et j'entends le tonnerre si tu n'es pas là 💥

🎵¡Gracias por aprender!

Mme. Arias Gómez