Dos oruguitas (Sebastián Yatra, 2021)

🎤Sebastián Yatra (Medellín, 1994) est un chanteur et compositeur colombien, connu pour sa musique pop latino et ses chansons romantiques. Il est devenu très célèbre grâce cette chanson, du film Encanto de Disney, qui se déroule justement en Colombie.

🐛🐛Les paroles racontent une histoire symbolique: deux petites chenilles qui s’aiment beaucoup doivent se séparer pour grandir et se transformer en papillons. Même si la séparation est triste et difficile, elle est nécessaire pour évoluer.

💓Vous l'aviez déjà écoutée, n'est-ce pas? En effet, il s'agit de la première fois que Disney a laissé une chanson entièrement en espagnol dans le film dans toutes les versions internationales, au lieu de la traduire dans la langue locale !

Dos oruguitas enamoradas
pasan sus noches y madrugadas
llenas de hambre
siguen andando y navegando un mundo
que cambia y sigue cambiando,
navegando un mundo
que cambia y sigue cambiando.

Ay, oruguitas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, vienen crisálidas
Hay que partir y construir su propio futuro

Dos oruguitas desorientadas
en dos capullos bien abrigadas
con sueños nuevos.
Ya solo falta hacer lo necesario
en el mundo que sigue cambiando
Tumbando sus paredes
Ahí viene nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro
Nuestro milagro

Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Vienen milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
su propio futuro 

Ay, mariposas, no se aguanten más
Hay que crecer aparte y volver
Hacia adelante seguirás
Ya son milagros, rompiendo crisálidas
Hay que volar, hay que encontrar
su propio futuro 

📝 "Hay que" + infinitif

“Hay que + infinitif” sert à exprimer une obligation de façon générale et impersonnelle.
👉 On ne dit pas qui doit faire l’action : tout le monde est concerné.

En français, on traduit généralement par: "il faut" + infinitif

Hay que crecer --> il faut grandir
Hay que construir --> il faut construire

"Hay que volar, hay que encontrar su propio futuro"

            (Il faut voler, il faut trouver son propre futur💫) 

🎵¡Gracias por aprender!

Mme. Arias Gómez