Los almendros (Yerai Cortés y La Tania, 2024)

🎸Yerai Cortés (Alicante, 1995) est un guitariste et compositeur espagnol, issu de la communauté gitane. Cette identité fait partie de son héritage culturel, nourrit sa créativité et influence profondément sa musique. En effet, il est considéré comme une figure importante de la nouvelle génération du flamenco 💃, un style de musique profondément lié à l’Espagne. 

Son talent a été révélé au monde par l’artiste C. Tangana, qui a produit le documentaire La guitarra flamenca de Yerai Cortés, dans lequel Yerai raconte sa vie et sa musique.

🎤La Tania (Alicante, 1987), est une chanteuse espagnole, et la petite amie de Yerai Cortés. On apprend plus de leur histoire dans le documentaire. 

🌱"Los almendros" est une chanson d’amour qui parle de sentiments forts, de nostalgie et d’un amour qui grandit même quand tout semble difficile ou inattendu.

La chanson a remporté le 🏆Prix Goya de la meilleure chanson originale aux Premios Goya 2025.

En la lejanía
en la lejanía
me dio por recordarte
y el corazón me dolía.

Y pa' que no te duela
Casi siempre te miento
Y cuando río por fuera,
por fuera, lloro por dentro.

Y dicen que no es época
de que florezcan los almendros.
Y dicen que no es época
de que florezcan los almendros.

Desde que me ha dicho que viene,
viene, están floreciendo,
están floreciendo,
están floreciendo.

Por si no lo sabías,
si no lo sabías,
hasta el día en que me muera
yo por ti voy a dar mi vida.

Y es que llevo tus ojos
clavaditos en los míos
y no paro de verte
por donde quiera que miro.

Me he enamorao' 
De unos ojitos negros que me han mirao'

Y dicen que no es época
de que florezcan los almendros.
Y dicen que no es época
de que florezcan los almendros.

Desde que me ha dicho que viene,
viene, están floreciendo,
están floreciendo, están floreciendo
están floreciendo, están floreciendo
están floreciendo, están floreciendo
están floreciendo, están floreciendo.

📝 ESTAR + gerundio

C'est une périphrase verbale pour exprimer qu’on est en train de faire quelque chose.

En espagnol, on utilise :

ESTAR (conjugué) + gérondif du verbe principal 

👉Le gérondif, "gerundio" en espagnol, est une forme non personnelle du verbe. Il y a deux terminaisons possibles en fonction du groupe (-AR: -ando / -ER, -IR: -iendo):

On utilise cette structure pour préciser qu’une action est en train de se passer maintenant :

• Estoy escuchando una canción. → Je suis en train d'écouter une chanson.

• Los almendros están floreciendo. → Les amandiers sont en train de fleurir.

• Estamos jugando al fútbol. → Nous sommes en train de jouer au foot.

"Y dicen que no es época de que florezcan los almendros... desde que me ha dicho que viene, están floreciendo" 

    (Et on dit que ce n’est pas la saison pour que les amandiers fleurissent… depuis qu’il m’a dit qu’il vient, ils sont en train de fleurir 🌺)

🎵¡Gracias por aprender!

Mme. Arias Gómez