Veneno (La Dame Blanche, 2021)

 🎤 La Dame Blanche est le nom d'artiste de Yaite Ramos Rodríguez (Cuba, 1974), flutiste, chanteuse et percussioniste, descendante d'une célèbre famille de musiciens cubains. Sa musique explore les rythmes afrocubains, électroniques, classiques, ainsi que le reggaeton et le hip-hop. Elle vit à Paris depuis 1998.

💪 La chanson met en scène, au milieu d'un champ lexical propre de l'apocalypse ou la fin du monde, une femme forte et décidée à surmonter toutes les difficultés qu'elle traverse.

Voy a romperme la garganta
Mi corazón ya no aguanta
Nos comimos la manzana
Saborea su veneno
Dios tenga piedad del desenfreno
Prego, ángeles guardianes, vengan, cubran el terreno
Que quiero besarte y tocarte el pelo
Aunque la manzana tenga su veneno

Porque mis alas son difícil de cortar
(Ra pa pan pan pan, ey)
Esta boca es difícil de callar
(Ra pa pan pan pan, ey)

La tierra tiembla, carece, lloran mis ojos, padecen
Esto no termina nunca, y ¿qué te parece?
Se transformó la avaricia en una simple caricia
La magia de una sonrisa y hasta la brisa
Sin prisa vamos, sin prisa, la vida juega, desdicha
Por el que no tuvo suerte y por su ceniza
Ten esperanza, realiza, piénsalo bien, organiza
Revisa, mira, analiza, que un muerto pide una misa

Porque mis alas son difícil de cortar
(Ra pa pan pan pan, ey)
Esta boca es difícil de callar
(Ra pa pan pan pan, ey) 

Se desató la pudiente, la más brava entre las bravas
A ella le dicen la muerte, va la canalla
Si quieres saber quien soy, asómate a la ventana
Todo lo premedité, no tengo hermano ni hermana
No tengo amigos ni amigas, ni aliado ni aliada
La muerte camina errante por las calles desoladas

Porque mis alas son difícil de cortar
(Ra pa pan pan pan, ey)
Esta boca es difícil de callar
(Ra pa pan pan pan, ey)

📝Compléter un adjectif avec un syntagme

Difícil de cortar --> (difficile à couper)
Difícil de callar --> (difficile à taire)

Dans ces phrases, l'adjectif "difícil" est complété par un syntagme prépositionnel comportant un infinitif ("de cortar" / "de callar"). 

🚨On note que la préposition utilisée pour ce faire est la préposition "de".

D'autres exemples de cette structure: 
La puerta es fácil de abrir (la porte es facile à ouvrir)
La noticia es dura de aceptar (la nouvelle est dure à accepter)
La música es agradable de escuchar (la musique est agréable à écouter)

"Nos comimos la manzana : saborea su veneno"

(Nous avons mangé la pomme : savoure son poison🍎)

 

 🎵¡Gracias por aprender!

Mme. Arias Gómez 

Yo no necesito de mucho (Laura Itandehui, 2021)

🎤 Laura Itandehui (Oaxaca, 1993) est une chanteuse et compositrice mexicaine. Sa musique est un mélange délicat de folk, musique traditionnelle mexicaine et éléments contemporains. Son style est intime, poétique, avec des arrangements épurés mettant en valeur sa voix douce et expressive. Elle s'inscrit dans un courant de musique indépendante engagée, en lien avec ses racines culturelles.

🐣Dans cette chanson elle déclare que dans la vie, elle a besoin de très peu de choses et que cela constitue la clé de son bonheur. Pour appuyer cette idée, on observe que la chanson elle-même reste très simple, puisqu’elle accompagne sa voix uniquement d’une petite percussion (la clave).

Yo no necesito de mucho
Tan poquito necesito yo
Un jaboncito pa lavar la ropa
Y un hilito largo de tendedero
Donde pueda colgar mis blusas blancas
Mientras yo me envuelvo en tus ojos negros

Yo no necesito de mucho
Tan poquito necesito yo
Un fogoncito para hacer la avena
Poquita canela y hierbitas de olor
Poner el agua del café a que hierva
Mientras quedito me acompaña tu voz

Realmente es tan poco lo que preciso
A materiales nunca tuve afición
No se extrañe usted cuando le explico
Que la mía es otro tipo de ambición

Pero no me crea
Voy a demostrarle
Con la siguiente ejemplificación
Solo preciso dos palitos pa marcar la clave
Alguien que me inspire y un chorrito de voz

Yo no necesito de mucho
Tan poquito necesito yo
Un abrigo para cuando haga viento
Manzanilla y miel para endulzar el té
Un reloj que me ayude a estar a tiempo
Y a despertar temprano para irte a ver

Yo no necesito de mucho
Tan poquito necesito yo
Algunas flores para adornar mi hogar
Y un caldito pa cuando me sienta mal
Dos copitas de vino pa brindar
Y jicaritas pa cuando haya mezcal

O ya verá

📝Les diminutifs

En espagnol, certains mots peuvent être modifiés par les sufixes -ito, -ita, -itos, -itas (en fonction du genre et du nombre). Il s'agit d'un sufixe diminutif. 

Les sufixes diminutifs peuvent servir à:

- exprimer une petite taille (palo --> palito)
- montrer de l'affection, de la tendresse (caldo --> caldito)
- adoucir une idée ou un mot (poco --> poquito)

📌Si le mot de base finit par un -n, on observe que c'est courant de rajouter un -c- entre le mot et le sufixe diminutif:

Fogón --> fogoncito
Jabón --> jaboncito

"Yo no necesito de mucho, tan poquito necesito yo"

            (Je n’ai pas besoin de grand-chose, j’ai besoin de si peu) 🌱

🎵¡Gracias por aprender!

Mme. Arias Gómez