Mediterráneo (Joan Manuel Serrat, 1971)

🎤 Joan Manuel Serrat (Barcelone, 1943) est un chanteur, auteur-compositeur et poète espagnol. Il écrit et chante ses chansons en espagnol et en catalan, la langue de sa région. Il est connu pour ses paroles poétiques, profondes et souvent engagées. 

Serrat a commencé à chanter dans les années 1960. À cette époque, l’Espagne vivait sous la dictature du général Franco, qui interdisait certaines langues comme le catalan. Même si Serrat a souvent chanté en espagnol (comme ici) par choix artistique, il a toujours défendu la langue catalane et s’est opposé à la censure de Franco.

Aujourd’hui, Serrat est considéré comme l’un des plus grands artistes de la musique espagnole.

🌊 "Mediterráneo" est l'une de ses chansons les plus célèbres. Elle parle de son amour pour la mer Méditerranée, qui représente pour lui ses racines, sa terre natale et son identité. C’est une musique pleine de nostalgie et de poésie, où l’artiste dit que, même s’il voyage, il restera toujours attaché à sa mer et à sa culture.

Quizá porque mi niñez sigue jugando en tu playa
Escondido tras las cañas duerme mi primer amor
Llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya
Y amontonado en tu arena
Tengo amor, juegos y penas, yo

Que en la piel tengo el sabor amargo del llanto eterno
Que han vertido en ti cien pueblos de Algeciras a Estambul
Para que pintes de azul tus largas noches de invierno
Y a fuerza de desventuras
Tu alma es profunda y oscura

Y a tus atardeceres rojos se acostumbraron mis ojos
Como el recodo al camino
Soy cantor, soy embustero, me gusta el juego y el vino
Tengo alma de marinero

¿Qué le voy a hacer?, si yo
Nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo

Y te acercas y te vas después de besar mi aldea
Jugando con la marea, te vas pensando en volver
Eres como una mujer perfumadita de brea
Que se añora y que se quiere
Que se conoce y se teme, ay

Si un día para mi mal viene a buscarme la parca
Empujad al mar mi barca con un Levante otoñal
Y dejad que el temporal desguace sus alas blancas
Y a mí enterradme sin duelo
Entre la playa y el cielo

En la ladera de un monte más alto que el horizonte
Quiero tener buena vista
Mi cuerpo será camino, le daré verde a los pinos
Y amarillo a la genista

Cerca del mar porque yo
Nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo
Nací en el Mediterráneo

📝 "Seguir" + gérondif (-ando, -iendo)

Cette périphrase sert à exprimer une action qui continue dans le temps.

Pour la construire:
👉On conjugue le verbe SEGUIR (= suivre, continuer)
👉On met le verbe principal au GÉRONDIF (terminaisons -AR: -ando / -ER et -IR: -iendo)

👶"Mi niñez sigue jugando en tu playa" signifie : "mon enfance continue à jouer sur ta plage" ou "joue encore sur ta plage"

D'autres exemples:

- Él sigue jugando

(Il/elle continue à jouer)

- Yo sigo hablando

(Je continue à parler)

- Nosotros seguimos comiendo

(Nous continuons à manger)

- Tú sigues escribiendo

(Tu continues à écrire)

"Llevo tu luz y tu olor por donde quiera que vaya"

            (Je porte ta lumière et ton odeur partout où je vais 🌅 )

🎵¡Gracias por aprender!

Mme. Arias Gómez